Kurzantwort
Übersetzer Ein Übersetzer überträgt Texte so in eine andere Sprache, dass sie dort dieselbe Aufgabe erfüllen. Fachtexte verlangen zusätzlich Sachkenntnis und einheitliche Terminologie. Bei Software und Websites spricht man von Lokalisierung, weil auch Formate, Maße und kulturelle Bezüge angepasst werden.
Typische Aufgaben
- Übersetzen, in der Regel in die eigene Muttersprache
- Begriffsverzeichnisse aufbauen und einheitlich halten
- Maschinelle Rohübersetzungen nachbearbeiten und fachlich prüfen
- Bei Lokalisierung: Formate, Längen und Layoutfolgen mitdenken
Abgrenzung zu Nachbarberufen
Gegenüber dem Dolmetscher: Dieser überträgt gesprochene Sprache in Echtzeit – ein anderes Handwerk mit anderer Ausbildung.
Beeidigte Übersetzer dürfen zusätzlich Urkunden mit Beglaubigung übersetzen; dafür ist eine gerichtliche Bestellung nötig.
Fähigkeiten, die dazugehören
Eine Auswahl, keine Liste von Voraussetzungen. Niemand bringt alles
davon mit, und in keinem Betrieb wird alles davon gebraucht.
-
Übersetzen
Übersetzen überträgt einen Text so in eine andere Sprache, dass er dort dieselbe Aufgabe erfüllt. Fachtexte…
-
Redigieren
Redigieren ist das Überarbeiten fremder Texte auf Richtigkeit, Aufbau, Verständlichkeit und einheitliche…
-
Fachtexte schreiben
Fachtexte erklären einen Sachverhalt für Leser, die ihn brauchen, aber nicht kennen. Gut ist ein Fachtext,…
-
Internationales SEO
Internationales SEO richtet ein Angebot auf mehrere Sprachen oder Länder aus. Kern ist die eindeutige…
-
Sprachförderung
Sprachförderung unterstützt den Erwerb sprachlicher Fähigkeiten – bei Kindern in der Entwicklung, bei…
-
Selbstorganisation
Selbstorganisation bündelt die Verfahren, mit denen jemand seine Arbeit ordnet: erfassen, priorisieren,…
Wege in den Beruf
- Studium Übersetzungswissenschaft oder Fachübersetzen
- Staatliche Prüfung als Übersetzer
- Quereinstieg aus dem Fachgebiet mit hoher Sprachkompetenz
Verdienst
Wir führen hier keine eigenen Gehaltszahlen: Angaben ohne belastbare Quelle
wären eine Behauptung. Wer belegte Werte sucht, findet sie beim
Entgeltatlas
der Bundesagentur für Arbeit.
Profile mit diesem Beruf
Alphabetisch sortiert. Auf einer Berufsseite steht
praktisch jedes Mitglied eines Fachs – eine Reihenfolge wäre hier eine
Behauptung ohne Kriterium. Wo gereiht wird, steht das Kriterium dabei:
auf den Fähigkeitsseiten.
Bisher führt niemand diesen Beruf in einem öffentlichen Profil.
Profil anlegen und ihn eintragen.