Kurzantwort
Übersetzen Übersetzen überträgt einen Text so in eine andere Sprache, dass er dort dieselbe Aufgabe erfüllt. Fachtexte verlangen zusätzlich Sachkenntnis und einheitliche Terminologie. Bei Software und Websites spricht man von Lokalisierung, weil neben der Sprache auch Formate, Maße und kulturelle Bezüge angepasst werden.
Kurz-Fakten
- In die Muttersprache übersetzen liefert bessere Ergebnisse als umgekehrt
- Ein Begriffsverzeichnis verhindert drei Bezeichnungen für dieselbe Sache
- Maschinelle Übersetzung braucht Nachbearbeitung, keinen Freibrief
- Textlängen ändern sich – Layouts müssen das aushalten
Einordnung
Maschinelle Übersetzung hat die Arbeit verschoben, nicht abgeschafft: Der Rohtext ist in Sekunden da, die Prüfung auf Fachbegriffe, Ton und sachliche Richtigkeit dauert unverändert. Bei Texten, die verbindlich sind, ist genau diese Prüfung die eigentliche Leistung.
Wer Übersetzen angibt
Alphabetisch sortiert. Für eine Reihung nach Bestätigungen reicht die Datengrundlage bei dieser Fähigkeit noch nicht aus; die Reihenfolge sagt hier nichts aus. Stand: 16.08.2026.
Bisher führt niemand diese Fähigkeit in einem öffentlichen Profil.
Profil anlegen und sie eintragen.